To our friend the Persian who broods, on your thoughts facing the New Year -- may they instead be your farewell to the Old. And as you recall Homer and the burden of our shared condtion, hum this familiar chanson that your words brought to mind.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.

paroles: Jacques Prévert
musique: Joseph Kosma